Auteur : admin

Ce que signifient les incendies de forêt pour Royan

admin

Nummer 172 BALINGEN UND UMGEBUNG Mittwoch, 29. Juli 2026
balingen-Ostdorf. Jüngst
lud der Musikverein Ostdorf
zum Mitgliederkaffee ein. Für
die Bewirtung sorgten die aktiven
Vereinsmitglieder. Die musikalische
Umrahmung übernahm
eine kleine Besetzung
der Kapelle und sorgte mit abwechslungsreicher
Blasmusik
für beste Unterhaltung. Ein besonderer
Höhepunkt waren die
Ehrungen langjähriger Mitglieder.
Für ihre 30-jährige Mitgliedschaft
wurden Birgit Bock
und Axel Foth ausgezeichnet.
Zudem ehrte der Verein Karin
Rometsch und Ingrid Haag für
50 Jahre und Karl Burkhardt für
60 Jahre Vereinstreue.
Ehrungen beim Mitgliederkaffee
Ein besonderer Höhepunkt waren die Ehrungen langjähriger Mitglieder.
Foto: Musikverein Ostdorf
Balingen. Hazel Brugger ist
schon seit Jahren fester Bestandteil
der Comedyszene im
deutschsprachigen Raum. In
wenigen Monaten schlägt die
32-jährige Komikerin in Balingen
auf – im Gepäck ihr fünftes
Bühnenprogramm „Good Evening
Europe“. In diesem erzählt
die Entertainerin von der merkwürdigen
Zwischenwelt zwischen
Glanz und Gülle, Starsein
und Supermarkt. Es gehe um
Erfolg, Erwartungen – und darum,
warum Ruhm als Mutter
so nützlich ist wie ein Designerkleid
beim Windelwechseln,
heißt es. Hazel Brugger ist
unter anderem bekannt durch
Auftritte in der Comedy-Gameshow
von Michael „Bully“ Herbig
„LOL: Last One Laughing“.
Im Mai 2025 moderierte sie den
Eurovision Song Contest (ESC)
in Basel. Brugger tritt am
Dienstag, 10. November, ab 20
Uhr in der Volksbankmesse auf.
Hazel Brugger ist am Start
Die Entertainerin Hazel Brugger hat sich für einen Auftritt in Balingen
angekündigt. Mittlerweile steht schon ihr fünftes Bühnenprogramm.
Hazel Brugger tritt in Balingen auf. Foto: Marina Weigl
n Von Cornelius Eyckeler
Royan/Balingen. Seit Tagen
kämpft die Feuerwehr rund um
die französische Stadt Bordeaux
gegen die Flammen. Die
verheerenden Waldbrände im
Département Gironde binden
derzeit Tausende Einsatzkräfte.
42.000 Hektar Fläche hat das
Feuer bereits vernichtet.
220.000 Menschen mussten
evakuiert werden.
Nur einige Kilometer nördlich
dieses Gebiets liegt Balingens
Partnerstadt Royan. Wir
haben uns erkundigt, wie die
Waldbrände das Leben der
20.000 Einwohner zählenden
Gemeinde beeinflussen.
Philippe Baumon, Präsident
des Partnerschaftskomitees,
teilt auf Anfrage unserer Redaktion
mit, dass aktuell bis auf
gelegentliche kleine Aschewolken
keine größere Gefahr für
die Stadt Royan bestehe. Baumon:
„Die Brände sind 80 Kilometer
von Royan entfernt –
aber vor allem liegt der Fluss
(Gironde) zwischen uns und
den Bränden.“
Beeinträchtigung wegen
Sperrung der Autobahn
möglich
Allerdings strömen Touristen
aus den Waldbrandgebieten
Richtung Norden nach Royan
und in das dortige Umland.
„Wir nehmen Touristen aus
dem von den Bränden betroffenen
Gebiet auf. Ein Beispiel
sind Deutsche, die über die Gironde
gekommen sind, um
Campingplätze in der Nähe von
Royan zu finden“, berichtet der
Präsident des Partnerschaftskomitees
aus Royan.
Beim Blick auf Landkarten
ist gut zu erkennen, dass enorme
Wassermassen die Gemeinde
vom Brandherd abschirmen,
weswegen die Bevölkerung hier
vorerst durchatmen kann. Es
könnte jedoch einige Unternehmen
geben, die durch den
Verkehrsstillstand – etwa die
Sperrung der Autobahn aus
Spanien – beeinträchtigt sind.
Feuerwehr erhält Hilfe
aus ganz Europa
Spurlos gehen die gewaltigen
Brände am alltäglichen Leben
in der Partnerstadt nicht vorbei.
So wurde das Baden im
Meer wegen der Aschepartikel
in der Luft für einen Tag verboten.
„Da der Wind gedreht hat,
besteht nun jedoch keine Gefahr
mehr“, so Baumon am
Montagmittag. Feuerwehrleute
aus Rumänien und der
Schweiz sowie Hubschrauber
aus mehreren europäischen
Ländern unterstützen derweil
die französischen Einsatzkräfte
im nicht weit entfernten Krisengebiet.
Die Bundeswehr schickte
am Montag zwei Transporthubschrauber
sowie Löschgerät
in die Region.
Royan selbst verfügt über
eine eigene Feuerwache. Aufgrund
des nahegelegenen Waldes
und der derzeit hohen Zahl
an Touristen können die dortigen
Verantwortlichen jedoch
nur bedingt Unterstützung anbieten.
„Die Zahl der Feuerwehrleute
reicht nicht aus, um
Einsatzkräfte bereitzustellen“,
heißt es.
Teils müssten auch Veranstaltungen
verschoben werden.
Aber soweit es möglich ist, soll
der Alltag in Royan normal weitergehen.
Großveranstaltungen
wie das Musikfestival „Un
Violon sur le sable“ finden
demnach wie geplant statt.
Aber: „Eine verstärkte Wachsamkeit
seitens der Polizei, der
Gendarmerie und der Feuerwehr
ist geboten.“
Balingen steht im
Austausch mit Royan
Die Partner aus Balingen stehen
laut eigenen Angaben in
stetem Austausch mit Royan.
Die Verwaltung reagiere je
nach Lage, heißt es. „Das gilt
auch in den nächsten Wochen.“
Immerhin kamen aus dem
Krisengebiet Anfang der Woche
Nachrichten, die ein wenig
Hoffnung machen. „Das Feuer
ist stabilisiert“, verkündete Innenminister
Laurent Nuñez
nach einer Krisensitzung. Das
bedeute aber nur, dass die
Flammen sich in den vergangenen
Stunden nicht weiter ausgebreitet
hätten. „Es kann jeden
Moment wieder losgehen.“
Das bedeuten die Waldbrände für Royan
Philippe Baumon, Präsident des Partnerschaftskomitees in Royan, hat die Lage vor Ort eingeschätzt. Das Leben verläuft derzeit normal, aber es kam auch zu
Einschränkungen.
Die Feuerwehr in Frankreich kämpft seit Tagen gegen die anhaltenden Waldbrände an. Foto: IMAGO/Mohamad Salaheldin Abdelghani Alsayed
Anzeige
Wir sind

Ce que signifient les incendies de forêt pour Royan
Philippe Baumon, président du comité de jumelage à Royan, a évalué la situation sur place. L
a vie se déroule actuellement normalement, mais il y a aussi eu des restrictions.
Depuis plusieurs jours, les pompiers luttent contre les flammes autour de la ville française de
Bordeaux. Les incendies de forêt dévastateurs dans le département de la Gironde mobilisent a
ctuellement des milliers de secouristes. Le feu a déjà détruit 42 000 hectares. 220 000 personn
es ont dû être évacuées.
À seulement quelques kilomètres au nord de cette zone se trouve la ville jumelée de Balingen,
Royan. Nous nous sommes renseignés sur la façon dont les incendies de forêt affectent la vie
des 20 000 habitants de la commune.
Philippe Baumon, président du comité de jumelage, a indiqué à la demande de notre rédaction
qu’actuellement, à part quelques petits nuages de cendres occasionnels, il n’y a pas de danger
majeur pour la ville de Royan. Baumon : « Les incendies sont à 80 kilomètres de Royan – mai
s surtout, le fleuve (la Gironde) se trouve entre nous et les incendies. »
Des perturbations sont possibles en raison de la fermeture de l’autoroute. Cependant, des touri
stes des zones touchées par les incendies affluent vers le nord, à Royan et dans ses environs. «
Nous accueillons des touristes venant des zones touchées par les incendies. Par exemple, des
Allemands sont venus par la Gironde pour trouver des campings près de Royan », rapporte le
président du comité de jumelage de Royan.
En regardant les cartes, on voit clairement que d’énormes masses d’eau protègent la commune
du foyer de l’incendie, ce qui permet à la population de souffler pour l’instant. Cependant, cert
aines entreprises pourraient être affectées par l’arrêt du trafic, comme la fermeture de l’autorou
te venant d’Espagne.
Les pompiers reçoivent de l’aide de toute l’Europe. Les énormes incendies n’épargnent pas co
mplètement la vie quotidienne dans la ville jumelée. Ainsi, la baignade en mer a été interdite
pendant une journée à cause des particules de cendres dans l’air. « Comme le vent a tourné, il
n’y a désormais plus de danger », a déclaré Baumon lundi midi. Des pompiers de Roumanie et
de Suisse ainsi que des hélicoptères de plusieurs pays européens soutiennent actuellement les
secours français dans la zone de crise non loin de là. La Bundeswehr a envoyé lundi deux héli
coptères de transport ainsi que du matériel de lutte contre l’incendie dans la région.
Royan dispose de sa propre caserne de pompiers. En raison de la forêt proche et du nombre él
evé de touristes actuellement, les responsables locaux ne peuvent offrir qu’un soutien limité. «
Le nombre de pompiers n’est pas suffisant pour fournir des renforts », dit-on.
Certaines manifestations doivent également être reportées. Mais dans la mesure du possible, l
a vie quotidienne à Royan doit continuer normalement. Les grands événements comme le festi
val de musique « Un Violon sur le sable » ont donc lieu comme prévu. Mais : « Une vigilance
accrue de la part de la police, de la gendarmerie et des pompiers est nécessaire. »
Balingen reste en contact avec Royan. Selon leurs propres déclarations, les partenaires de Bali
ngen sont en contact permanent avec Royan. L’administration réagit en fonction de la situatio
n. « Cela vaut aussi pour les prochaines semaines. »
Au moins, des nouvelles porteuses d’espoir sont arrivées du secteur en crise au début de la se
maine. « Le feu est stabilisé », a annoncé le ministre de l’Intérieur Laurent Nuñez après une ré
union de crise. Mais cela signifie seulement que les flammes ne se sont pas propagées davanta
ge ces dernières heures. « Cela peut repartir à tout moment. »

Assemblée générale 2026

admin

ASSEMBLEE GENERALE DU VENDREDI 17 AVRIL 2026
RAPPORT MORAL.

Ce rapport moral sera le dernier que je présenterai, j’ai en effet choisi de ne pas
renouveler mon mandat au sein du Comité de Jumelage de la ville de ROYAN.


Je quitte donc ma fonction sereine, avec le sentiment de la mission accomplie, au
bout de 36 ans !


Je suis entrée au jumelage en 1989, un peu par hasard.
A cette époque là, nous étions licenciés aux Régates de ROYAN et nous faisions
partie de « l’équipe compétition ». Quelques jours avant le départ pour
l’Angleterre, un équipage a déclaré forfait et c’est ainsi que nous sommes allés à
GOSPORT. La compétition se déroulait autour de l’Ile de Wight, c’était
paradisiaque.


L’année suivante, soit en 1990, nous sommes allés en Allemagne pour les 10 ans
du jumelage avec BALINGEN ; l’ambiance jumelage nous a plu et nous ne sommes
plus repartis.


J’ai vécu le jumelage au quotidien, avec bienveillance mais aussi avec beaucoup
de rigueur, refusant les passe-droits ou les petits arrangements entre amis. J’ai
toujours été réactive aux sollicitations que ce soit du côté français ou du côté des
villes jumelées.


Je vous connais tous car j’ai eu un entretien avec chacun d’entre vous avant votre
adhésion ; le jumelage c’est une grande famille où se développent des liens
amicaux. C’est une association où l’on prône la bienveillante, l’esprit d’ouverture,
le respect et de tolérance.


L’association est en bonne santé, les comptes sont sains et le nombre d’adhérents
en légère hausse, après des années Covid un peu difficiles.
Le programme des échanges 2026 est prêt, il est riche et varié, innovant
quelquefois et met en avant les actions en faveur de la jeunesse, que ce soit des
sportifs, des musiciens ou des scolaires.


Une nouvelle équipe sera rapidement opérationnelle et je vous demande de lui
faire confiance.


Merci à vous pour toutes ces belles années passées ensemble, merci à celles et
ceux qui se sont impliqués pour faire vivre ce jumelage et merci à notre
municipalité pour son soutien sans faille. Sans ce soutien, les échanges ne
seraient pas envisageables.

Liliane Isendick Malterre
Présidente

Assemblée générale du 18 mai 2021

admin

La présidente du Comité de Jumelage de la Ville de Royan ouvre la séance en souhaitant la bienvenue aux adhérents connectés. Pour une meilleure compréhension des interventions, elle demande de veiller à ne pas parler tous ensemble.

 

C’est une assemblée générale un peu particulière qui a lieu cette année puisque cette assemblée générale a lieu pour la première fois en visio conférence.

L’article 11 des statuts ne prévoyant pas de quorum pour les assemblées générales ordinaires, la réunion débute à 19 heures.

 

Rapport d’activités Gosport :

 

Il n’y a pas eu d’échanges en 2020 ; les collégiens royannais n’ont pas pu rencontrer  les collégiens de Bay House, la délégation anglaise n’est pas venue à Royan et l’orchestre de cuivres de Gosport qui vient depuis de nombreuses années à Royan, au mois d’août, n’est pas venue. Ce fut donc une année blanche.

Rien n’est inscrit au calendrier de 2021.

De nombreux adhérents s’interrogent sur l’avenir de ce jumelage, surtout sur les modalités d’entrée en Angleterre ; le passeport sera-t-il obligatoire ? Et le visa ?

Dès que des informations,  des dates seront connues, une information sera transmise aux adhérents.

 

Vote : rapport voté à l’unanimité des membres connectés.

 

Rapport d’activités Balingen :

 

Philippe Legrand, vice président, signale que tout comme pour Gosport, les échanges avec Balingen n’ont pu avoir lieu. Il a cependant des contacts réguliers avec les amis de Balingen, dont la situation sanitaire liée à la Covid19, est beaucoup plus sérieuse que chez nous.

Pas d’échanges scolaires, pas d’échanges musicaux, les scouts de Frommern n’ont pas pu passer la frontière mais Philippe Legrand se veut optimiste pour les échanges du 30 septembre au 4 octobre 2021, qui sont à ce jour maintenus.

 

Vote : rapport voté à l’unanimité des membres connectés.

 

Rapport d’activités Annapolis Royal :

 

Les étudiantes en BTS Tourisme n’ont pas pu effectuer de stages au Canada et la délégation officielle a dû  renoncer au voyage qui était prévu en juin 2020.

Pour ce jumelage, ce fut également une année blanche ; aucun déplacement n’est prévu en 2021 et la délégation royannaise est attendue à Annapolis Royal en juin 2022.

 

Vote : rapport voté à l’unanimité des membres connectés.

Rapport du trésorier Philippe Baumon :

 

Les mouvements du mois de décembre étant tous parvenus, les comptes ont été clôturés au 31 décembre 2020.

L’association clôture les comptes avec un actif positif de 11844,86 €. sur le compte en banque ouvert au Crédit Mutuel, même si l’année 2020 se solde par un résultat négatif de – 58,29 €.

  • Pour ce qui est des recettes :

Les cotisations ont été partiellement payées par nos membres ainsi que par 3 associations.

La subvention municipale n’a pas été versée en 2020.

  • Pour ce qui est des dépenses :

Toutes les dépenses sont des frais fixes, assurances, frais de notre site, fournitures de bureau.

 

Vote : rapport voté à l’unanimité des membres connectés.

 

Cotisation 2022 :

 

Il a été décidé à l’unanimité de ne pas augmenter la cotisation, soit 25 €.  par personne et      50 €. pour les associations.

 

Rapport moral  par la présidente, L. Isendick Malterre :

 

Notre Comité de Jumelage, comme beaucoup d’associations, a subit de plein fouet la crise sanitaire et a dû s’adapter.

 

Le premier confinement a eu lieu le 17 mars 2020,  juste après notre assemblée générale, et nous avons dû annuler nos projets les uns après les autres. Malgré cela nous n’avons pas baissé les bras, nous avons continué à travailler en distanciel, à entretenir des liens avec nos amis des villes jumelées Gosport, Balingen et Annapolis Royal.

 

Ce ne fut pas facile tous les jours, nous avons traversé des périodes d’espoir et de découragement, mais nous avons fait face.

Nous avons tenu bon grâce à vous, grâce à vos messages positifs et à votre soutien.

 

Aujourd’hui, nous espérons que le plus difficile est derrière nous et que nous allons pouvoir reprendre nos activités, nos échanges, nos rencontres, bref tout ce qui donne un sens à notre jumelage.

 

Nous sommes motivés et déterminés à faire vivre notre association, et nous avons hâte de tous vous retrouver vite, très vite.

 

Intervention du conseiller délégué au jumelage de la ville de Royan :

 

Cette intervention n’a pu avoir lieu.

 

Aucune question diverse n’étant parvenue, l’assemblée générale s’est clôturée à 19h30.

Twinning committee meeting. Pierre Dugua day discussion

admin

After discussion of possible dates, including two dates proposed by an historian in Royan, information from Parks Canada and Champlain’s journals, the sub-comittee would like to put forward to you for support the date of June 18th as a perpetual Pierre Dugua day.

This date was chosen for the following reasons:

1. historical accuracy
We  know Dugua and Champlain explored la Baie Sainte-Marie in early June of 1604 and they left there on June 16th and sailed then into what they named Port Royal which is now the Annapolis Basin which they saw for the first time. We know they did not come back here till 1605 to build the Habitation but the year is actually not important. We have no exact date of the build of the Habitation in 1605 – sometime in August.

2. June date
choosing a date in June rather than May or July or August is helpful in terms of our tourist season and other events that happen. May can be cold and rainy. July and August are filled with many Town events and it would be difficult to find room for a Dugua Day.

3. Royan visit in 2021
Our friends in Royan would be scheduled to visit us in 2021. Organising an official unveiling  of a possible plaque on Friday, June 18th, 2021 would give us a great reason to extend an invitation to our twinning friends in Royan. The weather would also be more inviting than in May.

This would also give us over a year to work through the Town and organise something.

4. 300th anniversary in 1904 and Parks Canada
June was also the time chosen for a big celebration in Annapolis Royal that took place in 1904, so our date would be in keeping with that event over 100 years ago. That is when the Dugua monument foundation stone was laid.
And Parks Canada will be involved in our celebration. They will be updating information near the Pierre Dugua monument on the Fort grounds. We all know that it is difficult to read at present. Ted Dolan has secured Parks Canada funding for this. We are very pleased with this and to have them on board with u
So I would ask you all to read these minutes and state in a reply all to the e-mail, if you are in support of June 18th as official Pierre Dugua day for the Town of Annapolis Royal and that we work towards an official unveiling of some sort for 2021.

Nos amis d’Annapolis Royal ont dignement fêté le 14 juillet.

admin

Ils ont hissé le drapeau français et chanté la Marseillaise devant la mairie dimanche matin à 11:30. Le crieur a salué le public en anglais et en français et a invité tout le monde à chanter. Ensuite, ils ont mangé du gâteau au chocolat ensemble.
Il y avait des membres du comité de jumelage, l’adjointe au maire (Mme Pat Power), nos deux conseillers (Holly Sanford et John Kinsella) ainsi que des gens de la ville et des touristes de passage. Et mes amis Lorraine et Robert qui ont comme nom de famille: Lafrance !! Ils croyaient que le gâteau était pour eux 🙂

les scouts de Frommern

admin

Comme chaque année depuis plus de 30 ans, durant la semaine de la Pentecôte, les scouts de Frommern plantent leurs tentes sur le terrain de leurs homologues royannais, rue Bel Air.

Le programme de cette semaine était varié : aide à la remise en état des lieux, participation à l’office religieux à l’église Notre Dame …

Côté loisirs : visite d’un établissement viticole dans le cadre de l’opération « chais ouverts », diner dans une cabane ostréicole sur le port de l’Eguille …

La semaine s’est terminée par un diner champêtre, des chants autour d’un feu de bois et le traditionnel échange de cadeaux.

Les scouts ont offert un arbre qui a été planté sur le terrain ainsi que des produits gastronomiques de la Forêt Noire, les royannais ont offert à chacun un agenda de la ville de Royan (dans lequel ils figurent) et une caisse de vin charentais.

Le « Brass Reflection », orchestre de cuivres de Gosport

admin

Le « Brass Reflection », orchestre de cuivres de Gosport, a donné 2 concerts à ROYAN :

  • Mardi 13 août sur le port,

  • Mercredi 14 août sur la place Charles de Gaulle.

Les 2 concerts ont remporté un franc succès, que ce soit au niveau du public ou au niveau des adhérents qui sont venus nombreux.

A noter la présence de 3 adjoints au maire dans l’assistance, mesdames Ciraud-Lanoue Eliane, Peltier Marie Noëlle et monsieur Filoche Gérard.

Le second concert s’est terminé par le verre de l’amitié et le comité de jumelage a offert 2 cadeaux, un à l’orchestre et un au maestro « Bob » qui vient à Royan chaque été depuis 30 ans.

Nous avons cependant terminé sur une note un peu nostalgique car l’orchestre ne sait pas si le rendez-vous 2020 sera maintenu …. Brexit or not Brexit ?

ÉCHANGE JUDO

admin

La délégation se composait de 10 judokas et d’un accompagnant.
Le samedi et le dimanche matin furent consacrés à des entraînements entre les 2  clubs. Le programme était varié et comprenait : une excursion à SOUTHAMPTON, la visite de  CHICHESTER et sa cathédrale avec un campanile unique en Angleterre, le Fort Nelson  et le D Day muséum.
Nous serions bien restés une journée de plus mais nos jeunes devait reprendre le chemin du lycée.
A l’année prochaine les amis.
Anne PAVAGEAU : 06 10 67 73 44

Des contacts sont pris avec le club de football de GOSPORT  (Gary POLKINGHORNE) et club de ROYAN (Yoni PITCHO) pour mettre sur pied un échange entre jeunes l’an prochain, et pourquoi pas un échange entre adultes.

ÉCHANGE RUGBY

admin

Une importante délégation de rugbyman – 21 – avait le déplacement pour le 60ème anniversaire du jumelage.
Le programme était original puisque nos amis de GOSPORT avaient préparé … un noël anglais !
Samedi soir, ce fut donc un «  marry Christmas avec déguisement », repas de Noël avec tous les mets d’un réveillon de noël britannique sans oublier le traditionnel Christmas pudding. Un régal !
L’ambiance était super et l’animation au top.
Le lundi matin nous avons eu droit à un excellent breakfast dans un pub, puis nous avons fait la visite d’une cidrerie avec dégustation de plusieurs breuvages et cheddar.
On s’en souviendra longtemps.
Jean-Marie BERTIN : 06 12 89 56 92

ÉCHANGE TENNIS DE TABLE

admin

Cet échange fut un vrai régal comme à chaque séjour que nous passons là-bas. Bien évidemment, nous sommes revenus fatigués mais cela n’avait aucune importance tellement nous avons été enchantés de tout. Nous sommes très amis avec nos hôtes anglais et c’est un immense plaisir de se retrouver tous les ans. Les 2 plus anciens de notre groupe, 1 anglais et 1 français, participent depuis l’arrivée du tennis de table dans le jumelage en 1970 et pour mon compte depuis 1981 ce qui commence à faire une belle longévité.
Au programme : l’île de Wight, le D Day muséum, une excursion à LONDRES.
Nous devions participer à 9 côté français, mais malheureusement un couple a été contrait de rester en France en raison de graves problèmes de santé. Très dommage pour eux mais pour l’ensemble du groupe aussi. Nous les attendons avec impatience et les recevrons avec enthousiasme en 2020.
Xavier PERSE : 06 80 80 58 95