Assemblée générale du 18 mai 2021

La présidente du Comité de Jumelage de la Ville de Royan ouvre la séance en souhaitant la bienvenue aux adhérents connectés. Pour une meilleure compréhension des interventions, elle demande de veiller à ne pas parler tous ensemble.

 

C’est une assemblée générale un peu particulière qui a lieu cette année puisque cette assemblée générale a lieu pour la première fois en visio conférence.

L’article 11 des statuts ne prévoyant pas de quorum pour les assemblées générales ordinaires, la réunion débute à 19 heures.

 

Rapport d’activités Gosport :

 

Il n’y a pas eu d’échanges en 2020 ; les collégiens royannais n’ont pas pu rencontrer  les collégiens de Bay House, la délégation anglaise n’est pas venue à Royan et l’orchestre de cuivres de Gosport qui vient depuis de nombreuses années à Royan, au mois d’août, n’est pas venue. Ce fut donc une année blanche.

Rien n’est inscrit au calendrier de 2021.

De nombreux adhérents s’interrogent sur l’avenir de ce jumelage, surtout sur les modalités d’entrée en Angleterre ; le passeport sera-t-il obligatoire ? Et le visa ?

Dès que des informations,  des dates seront connues, une information sera transmise aux adhérents.

 

Vote : rapport voté à l’unanimité des membres connectés.

 

Rapport d’activités Balingen :

 

Philippe Legrand, vice président, signale que tout comme pour Gosport, les échanges avec Balingen n’ont pu avoir lieu. Il a cependant des contacts réguliers avec les amis de Balingen, dont la situation sanitaire liée à la Covid19, est beaucoup plus sérieuse que chez nous.

Pas d’échanges scolaires, pas d’échanges musicaux, les scouts de Frommern n’ont pas pu passer la frontière mais Philippe Legrand se veut optimiste pour les échanges du 30 septembre au 4 octobre 2021, qui sont à ce jour maintenus.

 

Vote : rapport voté à l’unanimité des membres connectés.

 

Rapport d’activités Annapolis Royal :

 

Les étudiantes en BTS Tourisme n’ont pas pu effectuer de stages au Canada et la délégation officielle a dû  renoncer au voyage qui était prévu en juin 2020.

Pour ce jumelage, ce fut également une année blanche ; aucun déplacement n’est prévu en 2021 et la délégation royannaise est attendue à Annapolis Royal en juin 2022.

 

Vote : rapport voté à l’unanimité des membres connectés.

Rapport du trésorier Philippe Baumon :

 

Les mouvements du mois de décembre étant tous parvenus, les comptes ont été clôturés au 31 décembre 2020.

L’association clôture les comptes avec un actif positif de 11844,86 €. sur le compte en banque ouvert au Crédit Mutuel, même si l’année 2020 se solde par un résultat négatif de – 58,29 €.

  • Pour ce qui est des recettes :

Les cotisations ont été partiellement payées par nos membres ainsi que par 3 associations.

La subvention municipale n’a pas été versée en 2020.

  • Pour ce qui est des dépenses :

Toutes les dépenses sont des frais fixes, assurances, frais de notre site, fournitures de bureau.

 

Vote : rapport voté à l’unanimité des membres connectés.

 

Cotisation 2022 :

 

Il a été décidé à l’unanimité de ne pas augmenter la cotisation, soit 25 €.  par personne et      50 €. pour les associations.

 

Rapport moral  par la présidente, L. Isendick Malterre :

 

Notre Comité de Jumelage, comme beaucoup d’associations, a subit de plein fouet la crise sanitaire et a dû s’adapter.

 

Le premier confinement a eu lieu le 17 mars 2020,  juste après notre assemblée générale, et nous avons dû annuler nos projets les uns après les autres. Malgré cela nous n’avons pas baissé les bras, nous avons continué à travailler en distanciel, à entretenir des liens avec nos amis des villes jumelées Gosport, Balingen et Annapolis Royal.

 

Ce ne fut pas facile tous les jours, nous avons traversé des périodes d’espoir et de découragement, mais nous avons fait face.

Nous avons tenu bon grâce à vous, grâce à vos messages positifs et à votre soutien.

 

Aujourd’hui, nous espérons que le plus difficile est derrière nous et que nous allons pouvoir reprendre nos activités, nos échanges, nos rencontres, bref tout ce qui donne un sens à notre jumelage.

 

Nous sommes motivés et déterminés à faire vivre notre association, et nous avons hâte de tous vous retrouver vite, très vite.

 

Intervention du conseiller délégué au jumelage de la ville de Royan :

 

Cette intervention n’a pu avoir lieu.

 

Aucune question diverse n’étant parvenue, l’assemblée générale s’est clôturée à 19h30.

Twinning committee meeting. Pierre Dugua day discussion

After discussion of possible dates, including two dates proposed by an historian in Royan, information from Parks Canada and Champlain’s journals, the sub-comittee would like to put forward to you for support the date of June 18th as a perpetual Pierre Dugua day.

This date was chosen for the following reasons:

1. historical accuracy
We  know Dugua and Champlain explored la Baie Sainte-Marie in early June of 1604 and they left there on June 16th and sailed then into what they named Port Royal which is now the Annapolis Basin which they saw for the first time. We know they did not come back here till 1605 to build the Habitation but the year is actually not important. We have no exact date of the build of the Habitation in 1605 – sometime in August.

2. June date
choosing a date in June rather than May or July or August is helpful in terms of our tourist season and other events that happen. May can be cold and rainy. July and August are filled with many Town events and it would be difficult to find room for a Dugua Day.

3. Royan visit in 2021
Our friends in Royan would be scheduled to visit us in 2021. Organising an official unveiling  of a possible plaque on Friday, June 18th, 2021 would give us a great reason to extend an invitation to our twinning friends in Royan. The weather would also be more inviting than in May.

This would also give us over a year to work through the Town and organise something.

4. 300th anniversary in 1904 and Parks Canada
June was also the time chosen for a big celebration in Annapolis Royal that took place in 1904, so our date would be in keeping with that event over 100 years ago. That is when the Dugua monument foundation stone was laid.
And Parks Canada will be involved in our celebration. They will be updating information near the Pierre Dugua monument on the Fort grounds. We all know that it is difficult to read at present. Ted Dolan has secured Parks Canada funding for this. We are very pleased with this and to have them on board with u
So I would ask you all to read these minutes and state in a reply all to the e-mail, if you are in support of June 18th as official Pierre Dugua day for the Town of Annapolis Royal and that we work towards an official unveiling of some sort for 2021.

Nos amis d’Annapolis Royal ont dignement fêté le 14 juillet.

Ils ont hissé le drapeau français et chanté la Marseillaise devant la mairie dimanche matin à 11:30. Le crieur a salué le public en anglais et en français et a invité tout le monde à chanter. Ensuite, ils ont mangé du gâteau au chocolat ensemble.
Il y avait des membres du comité de jumelage, l’adjointe au maire (Mme Pat Power), nos deux conseillers (Holly Sanford et John Kinsella) ainsi que des gens de la ville et des touristes de passage. Et mes amis Lorraine et Robert qui ont comme nom de famille: Lafrance !! Ils croyaient que le gâteau était pour eux 🙂

les scouts de Frommern

Comme chaque année depuis plus de 30 ans, durant la semaine de la Pentecôte, les scouts de Frommern plantent leurs tentes sur le terrain de leurs homologues royannais, rue Bel Air.

Le programme de cette semaine était varié : aide à la remise en état des lieux, participation à l’office religieux à l’église Notre Dame …

Côté loisirs : visite d’un établissement viticole dans le cadre de l’opération « chais ouverts », diner dans une cabane ostréicole sur le port de l’Eguille …

La semaine s’est terminée par un diner champêtre, des chants autour d’un feu de bois et le traditionnel échange de cadeaux.

Les scouts ont offert un arbre qui a été planté sur le terrain ainsi que des produits gastronomiques de la Forêt Noire, les royannais ont offert à chacun un agenda de la ville de Royan (dans lequel ils figurent) et une caisse de vin charentais.

Le « Brass Reflection », orchestre de cuivres de Gosport

Le « Brass Reflection », orchestre de cuivres de Gosport, a donné 2 concerts à ROYAN :

  • Mardi 13 août sur le port,

  • Mercredi 14 août sur la place Charles de Gaulle.

Les 2 concerts ont remporté un franc succès, que ce soit au niveau du public ou au niveau des adhérents qui sont venus nombreux.

A noter la présence de 3 adjoints au maire dans l’assistance, mesdames Ciraud-Lanoue Eliane, Peltier Marie Noëlle et monsieur Filoche Gérard.

Le second concert s’est terminé par le verre de l’amitié et le comité de jumelage a offert 2 cadeaux, un à l’orchestre et un au maestro « Bob » qui vient à Royan chaque été depuis 30 ans.

Nous avons cependant terminé sur une note un peu nostalgique car l’orchestre ne sait pas si le rendez-vous 2020 sera maintenu …. Brexit or not Brexit ?

ÉCHANGE JUDO

La délégation se composait de 10 judokas et d’un accompagnant.
Le samedi et le dimanche matin furent consacrés à des entraînements entre les 2  clubs. Le programme était varié et comprenait : une excursion à SOUTHAMPTON, la visite de  CHICHESTER et sa cathédrale avec un campanile unique en Angleterre, le Fort Nelson  et le D Day muséum.
Nous serions bien restés une journée de plus mais nos jeunes devait reprendre le chemin du lycée.
A l’année prochaine les amis.
Anne PAVAGEAU : 06 10 67 73 44

Des contacts sont pris avec le club de football de GOSPORT  (Gary POLKINGHORNE) et club de ROYAN (Yoni PITCHO) pour mettre sur pied un échange entre jeunes l’an prochain, et pourquoi pas un échange entre adultes.

ÉCHANGE RUGBY

Une importante délégation de rugbyman – 21 – avait le déplacement pour le 60ème anniversaire du jumelage.
Le programme était original puisque nos amis de GOSPORT avaient préparé … un noël anglais !
Samedi soir, ce fut donc un «  marry Christmas avec déguisement », repas de Noël avec tous les mets d’un réveillon de noël britannique sans oublier le traditionnel Christmas pudding. Un régal !
L’ambiance était super et l’animation au top.
Le lundi matin nous avons eu droit à un excellent breakfast dans un pub, puis nous avons fait la visite d’une cidrerie avec dégustation de plusieurs breuvages et cheddar.
On s’en souviendra longtemps.
Jean-Marie BERTIN : 06 12 89 56 92

ÉCHANGE TENNIS DE TABLE

Cet échange fut un vrai régal comme à chaque séjour que nous passons là-bas. Bien évidemment, nous sommes revenus fatigués mais cela n’avait aucune importance tellement nous avons été enchantés de tout. Nous sommes très amis avec nos hôtes anglais et c’est un immense plaisir de se retrouver tous les ans. Les 2 plus anciens de notre groupe, 1 anglais et 1 français, participent depuis l’arrivée du tennis de table dans le jumelage en 1970 et pour mon compte depuis 1981 ce qui commence à faire une belle longévité.
Au programme : l’île de Wight, le D Day muséum, une excursion à LONDRES.
Nous devions participer à 9 côté français, mais malheureusement un couple a été contrait de rester en France en raison de graves problèmes de santé. Très dommage pour eux mais pour l’ensemble du groupe aussi. Nous les attendons avec impatience et les recevrons avec enthousiasme en 2020.
Xavier PERSE : 06 80 80 58 95

ÉCHANGE OFFICIEL

Du 17 au 22 mai 2019 67 royannais se sont rendus à Gosport pour le 60 ième anniversaire du jumelege entre nos 2 villes.

La délégation était composée de 22 civils, 41 sportifs (11 du judo, 9 du tennis de table, 21 du rugby) et des officiels : M et Mme CLERCH (représentant le Maire Mr MARENGO n’a pu se déplacer), Mme PELTIER  et Mr FILOCHE.

Le vendredi fut consacré au déplacement soit en voitures personnelles soit en mini bus avec nos chauffeurs Killy et Olivier, ou encore par avion.

Nous avons été accueillis par nos hôtes et Mme le maire Kathleen JONES au Queen’s club tout à la joie de se retrouver autour d’un apéritif dinatoire.

Notre programme, peaufiné à l’avance par Dixie (Richard DICKSON) et son équipe fût culturel tout en restant très festif.

Le 18 mai, dans la baie de PORTMOUTH et GOSPORT, belle balade en bateau commentée par Wayne RONANE, avec la découverte des 2 ports et de leur histoire.

Notre 1er « fish and chips » tant attendu!

Durant la soirée à BRIDGEMARY dans un club privé, la formation « Ceilidh band » nous a fait danser et même chanter les morceaux appris par un petit groupe de royannais repris en cœur par nos amis anglais : réussite de cette soirée conviviale et chaleureuse.

Dimanche 19 mai

Procession en grande tenue impressionnante des conseillers municipaux dignitaires de la mairie jusqu’à l’église Ste MARIE.

Une collation nous a été servie avant de nous disperser pour une après midi libre avec nos hôtes.

A 18 h : au « Chirchillian pub » de PORSDONWHELL «  repas traditionnel anglais :« carvery meal ». Notre ami Bob CRAWSHAW du « Brass réflections » nous y a rejoint.

Le 20 mai :

Nous avons, en bus double « vintage » de 1943, pris la route de SOUTHWICK pour la visite des bâtiments et du parc de la « Royal Navy » et de la salle des préparatifs du « D DAY ».

La conférence fut absolument très riche et précise , agrémentée d’anecdotes empreintes d’humour « british » mélées aux messages sérieux concernant la délicate et secrète intervention des troupes alliées ( américains, canadiens, anglais et français) pour le débarquement du 6 juin sur les cotes normandes , moment captivant grâce à la personnalité remarquable du conférencier.

Un déjeuner au « golf club » (composé de sandwichs variés, véritable lunch anglais) a finalisé cette belle matinée.

La soirée de gala organisée par la municipalité a clôturé notre séjour à Gosport.

Dans la salle de réception du sailing club Hornet, joliment décorée aux couleurs françaises, après la prière et toasts portés à la Reine et à notre Président de la République par le mayor’s concor M.JONES, le diner fut particulièrement apprécié.

Après l’échange de cadeaux, Mrs JONES a remercié chaleureusement la délégation, Mme ISENDICK présidente du jumelage, les personnalités et nos hôtes anglais pour leur accueil et leur convivialité.

La soirée s’est terminée dans la bonne humeur en chantant.

Le 21 mai : retour vers Royan avec des « au revoir » pleins de promesses pour la prochaine rencontre en mai 2020

J’ai accompagné ma mamie lors du jumelage avec la ville de Gosport en mai 2019.

 J ai été ravi par la découverte de la ville nautique que nous avons visitée avec les amis anglais

 j ai appris l histoire de toute la préparation du débarquement en Normandie.

 J ai fait des efforts pour comprendre la langue anglaise et pour essayer de la parler avec Mme la Mayor et les hôtes de ma grand mère Bob et Elinor.

Je garde un très beau et des bons souvenirs du twinning… D ‘ailleurs ma grand mère souhaite convier à un diner le fils et la belle fille d’Elinor pendant leur venue en août à Meschers  pour entretenir des liens amicaux et durables.

NOE 13 ans

Bilan des échanges Gosport 2018

C’est toujours avec plaisir que des échanges avec GOSPORT sont organisés depuis 59 ans. Après une baisse significative il y a quelques années, le nombre des participants est stable depuis 6 ans, que ce soit au niveau de la délégation civique ou au niveau des échanges sportifs, judo, rugby, tennis de table.

Les anglais se sont constitués en association loi 1901 ce qui facilité l’ouverture et le recrutement de nouveaux membres ; le président de l’association est Richard DICKSON, ancien maire de GOSPORT et très attaché aux échanges franco anglais.

Arlette VOYER avait préparé un beau programme:

  • L’Aquarium de LA ROCHELLE,

  • Les grottes de Matata,

  • Un déjeuner dans une cabane ostréicole à l’EGUILE,

Sans oublier la soirée de gala au palais des congrès animée par Tito CLEMENT.

Vous le savez certainement, Arlette VOYER qui était vice-présidente en charge des échanges avec GOSPORT a déménagé du côté d’AVIGNON au début de l’été. Elle a assuré sa mission jusqu’au bout alors qu’elle savait dès le mois de mars qu’elle quittait la région. Elle a accompli sa mission avec beaucoup de sérieux, de rigueur, respectant le budget voté lors de l’assemblée générale.

Au cours de cette année 2018 il y a eu un échange scolaire entre le collège Sainte Marie et le collège Bay House. Un petit groupe de collégiens de GOSPORT est venu à ROYAN en octobre, et nos jeunes royannais sont allés en Angleterre au printemps. Cet échange sera reconduit en 2019.

Nous avons eu une demande du collège Emile Zola de ROYAN qui souhaite participer aux échanges scolaires en envoyant 43 élèves à GOSPORT. Ce projet se ferait sur 2 ans et nous avons déjà pris contact avec un collège anglais, qui pour le moment est un peu frileux.

Durant l’été, nous avons reçu l’orchestre de cuivre Brass Reflection qui a donné 2 concerts gratuits, sur la place Charles de Gaulle et au port.

C’est maintenant Odile LACOMBE qui va organiser les échanges avec GOSPORT. Odile LACOMBE a été cooptée au mois de septembre et s’est mis immédiatement au travail ; elle a toute notre confiance et prépare activement le 60ème anniversaire du jumelage qui sera célébré à GOSPORT du 17 au 21 mai 2019.