Auteur : admin

Rapport d’activité 2017

admin

COMPTE RENDU DE SEJOUR A ANNAPOLIS ROYAL

29 JUIN – 4 JUILLET 2017.

 

Vendredi 29 juin 2017 :

Partis de Bordeaux à 10h30, nous arrivons à Halifax à 21h50 via Paris Toronto.

Le Maire W. Mac Donald accompagné d’une délégation très sympathique nous attend à l’aéroport pour nous amener à Annapolis Royal.

Compte tenu de l’heure tardive, ce jeudi 29 juin, nous sommes dispatchés respectivement dans nos familles d’accueil.

Samedi 30 juin 2017 :

Nous nous retrouvons des 9h30 pour prendre le départ vers le site historique de Grand Pré (Haut lieu du Grand Dérangement, déportation acadienne par les Anglais le 28 juillet 1755).

Nous déjeunons ensuite sur une exploitation vinicole et retour vers 17h pour se préparer à la réception et diner officiel au QUEEN ANN Inn offert par M. le Maire Mac Donald, en présence de représentants de la Province (Colin Fraser, Député de Nova Scotia, Membre du Parlement canadien et Stephen Mac Neil Premier ministre de la Nouvelle Ecosse) et des invités.

Une soirée très agréable, chaleureuse en toute simplicité avec discours et échange de cadeaux.

Dimanche 1er juillet 2017 :

Après un petit tour en ville, au marché typique, nous sommes conviés à rejoindre la Town Hall (Mairie) pour le début des célébrations du 150ème anniversaire du CANADA et le 100ème du Fort Anne. Lors de cette célébrations, nous avons échangé des discours, les drapeaux de nos 2 villes mais également chanté l’hymne national Canadien et Français.

Vers midi, nous nous dirigeons vers la statue de Pierre du Gua pour une photo souvenir, puis vers le fort Anne. Un concert y est donné et une immense gâteau est partagé et distribué à la foule présente. Nous en profitons pour visiter le Fort.

L’après midi se poursuit à l’Habitation de Port Royal ou nous écoutons l’histoire de Samuel Champlain , du Sieur du Gua, des premiers colons.

Retour à 16h30 pour déguster les sandwichs au Homard distribués par Mr et Mme le Maire sur le Quai du port. Hum, trop bon mais trop peu…

Nous terminons la soirée autour d’un barbecue chez Christine et Pierre. Dommage, il ne fera pas assez beau pour disputer une partie de pétanque.

Dimanche 3 juillet 2017 :

Départ pour le Parc National de Kejimkujik pour découvrir le Parc, et les lieux d’habitat des indiens Mic’Maq, la première nation autochtone de l’Acadie. Pique-nique au bord du lac.

Retour fin d’après-midi pour préparer nos valises.

Dernière soirée au bord d’Annapolis River chez Phill Robert. Repas partagé, incontournables pétoncles de notre cher Adrian, … Drapeaux, chants, derniers moments d’une très grande intensité.

L’Amitié Franco-Acadienne n’est pas un leurre.

Après le coucher du soleil, la fraîcheur nous conduit chez Sally et Adrian pour finir la soirée. La séparation est proche, lourde dans nos cœurs.

Un grand merci pour ces jours passés ensemble.

Rapport d’activité 2015

admin

Jeudi 3/09/2015 :

Accueil à l’aéroport d’Halifax par trois de nos hôtes et convoi vers Annapolis Royal pour une arrivée en début de soirée.
Buffet d’accueil avec tous les hôtes et organisateurs qui nous présentent le programme en remettant à chacun un dossier contenant de la documentation sur les visites et les informations concernant chaque journée.

Vendredi 4/09/2015 :

Deux groupes sont constitués :
6 membres de la délégation et leurs hôtes se dirigent vers la Baie Ste Marie pour une excursion en pleine mer et l’observation des baleines = Beau temps et baleines au rendez-vous !
5 membres accompagnés de responsables du jumelage canadien visitent le Campus NSCC de Kentville pour examiner les possibilités d’échanges et de lieux de stages pour les établissements de Royan avec réciprocité et la volonté d’ accueillir de jeunes canadiens qui commenceraient leur séjour par une formation au CAREL.
Le Directeur et 3 responsables nous font découvrir de magnifiques locaux et nous invitent à déjeuner au restaurant d’application. Chaque représentant des lycées présentent leurs formations et offrent des objets confectionnés par les élèves royannais en guise de cadeaux.
Nous continuons l’après-midi par la visite d’un vignoble.
Tout le monde se retrouve sur un lieu idyllique, véritable carte postale des paysages canadiens, pour un barbecue convivial, en musique avec coucher de soleil et promenade en canoë pour les plus téméraires, avant le retour en famille.

Samedi 5/09/2015 :

Rendez-vous sur le Marché d’Annapolis-Royal, très prisé par les habitants de la Vallée et des touristes. Découverte des produits régionaux.
Le « Crieur » officiel nous accueille en livraie traditionnelle et souhaite la bienvenue aux royannais, en français.
Toutes les devantures affichent un panneau de bienvenue aux visiteurs français.
Nous rencontrons la présidente des commerçants de la Vallée d’Annapolis.
Un pique-nique fort sympathique est organisé sur le front de mer avec un temps magnifique.
L’après-midi est consacrée à la visite de deux sites incontournables et symboliques de notre jumelage : L ‘ « Habitation », reconstruction identique à l’original fondé par Dugua de Mons et Champlain . Wayne Melansson, acadien passionné nous fait voyager dans le temps et partager le quotidien des habitants.
Nous revenons au cœur de la ville d’Annapolis Royal pour la visite du Fort Anne et de ses alentours.

Petit moment de repos avant le dîner offert par la municipalité.
Monsieur le Maire, nous invite avec les familles hôtesses et les acteurs concernés, à un dîner en plein air, dans les jardins du Queen Ann Inn.
Monsieur le Maire revient sur sa visite avec la délégation canadienne à Royan en octobre 2013 et sur l’engouement qu’elle avait généré. Il félicite les personnes qui ont œuvré de part et d’autre au succès des échanges et des stages professionnels. Il apporte son soutien aux actions et aux projets. Il
confie qu’il aura sans doute, des responsabilités fédérales l’an prochain, ce qui ne pourrait qu’être bénéfique pour la suite.
Le vice-président du jumelage franco-canadien, remercie au nom de la ville de Royan et du Comité français le Maire et les autorités locales et provinciales ainsi que tous les habitants pour leur accueil chaleureux, pour l’organisation d’un programme de haute qualité et l’implication sans faille de la municipalité.
Nous avons procédé à la remise des cadeaux officiels destinés à la Mairie et le Comité de Jumelage,
auxquels se sont ajoutés un coussin en forme de feuille d’érable aux armes de la ville de Royan, confectionné par la section tapisserie du lycée de l’Atlantique et un presse-papier et un porte-stylo réalisés par la section tailleurs de pierre du même établissement.
Le Maire en profite pour nous remercier d’avoir célébré le Canada Day à Royan qui a provoqué le 14 juillet à Annapolis Royal. Il est d’accord pour organiser des manifestations annuelles pour maintenir et développer les liens car nous ne pouvons nous déplacer que tous les trois ou quatre ans.
Nous avons proposé avec la Présidente des commerçants et artisans de la Vallée, de consacrer un espace « Royan » à la bibliothèque et une librairie, avec les ouvrages déjà recueillis, un espace -exposition réalisé par les élèves, de prévoir un stand au marché et nous espérons faire de même à Royan.
La date de la prochaine visite de nos amis canadiens reste à définir ; l’année 2016 est une année électorale et bien chargée.

Dimanche 6/09/2015

Visite des jardins botaniques « historiques » d’Annapolis Royal dont le parcours retrace les quatre périodes historiques marquantes de l’Acadie.
Déjeuner dans un établissement typique avec dégustation de ‘râpure’ et autres spécialités locales.
L’après-midi commence par une belle balade digestive en forêt, longeant le littoral.
Nous nous retrouvons le soir pour un autre dîner mémorable avec coquilles St Jacques et homards. C’est aussi l’occasion de rencontrer et d’échanger avec le vice-recteur de l’enseignement et la recherche en Nouvelle Écosse qui nous ouvrent des portes pour les campus et l’Université Ste Anne que nous souhaiterions échanger avec le CAREL.

Lundi 7/09/2015

Réveil plus tardif afin de préparer notre départ d’Annapolis Royal.
Nous avons rendez-vous chez d’autre hôtes pour un « Brunch » d’au-revoir en attendant nos guides pour la suite du séjour.
Nous avons rendez-vous à l’Université Ste Anne dans l’après-midi…

Il n’y a pas d’adjectif assez fort pour décrire la qualité et la chaleur de l’accueil reçu.

Rapport d’activité 2017

admin

C’est avec beaucoup de satisfaction que nous avons constaté le redémarrage des échanges scolaires interrompus ces dernières années. Le Comité de Jumelage soutient les échanges scolaires en versant pour chaque participant une aide financière au transport.
Au mois de mars, 14 élèves du collège Sainte Marie iront à Gosport et en retour, les correspondants anglais seront reçus à Royan en juin.

– Déplacement de la délégation civique et sportive du 19 au 23 mai 2017 :
Départ pour Gosport, pour certains par avion de Bordeaux, pour d’autres voiture et ferry.
Accueil et soirée au club de rugby avec course hippique « Race Night ».
La journée suivante a été librement organisée par les hôtes : visite de villes et de châteaux.
Le dimanche, la délégation était attendue à la mairie par Madame la maire de Gosport pour un rassemblement vers Falkland Gardens, pour le 35e anniversaire de la guerre des Malouines ou Iles Falkland avec défilé dans les rues de Gosport des anciens combattants, dirigé par la fanfare militaire des Royal Marines de HMS Collingwood.
Cette cérémonie commémorative fut suivie d’une réception à Walpole Park.
Pour terminer cette journée, la délégation civique fut invitée à L’Anglesey Hôtel Gosport.
Le lendemain, la journée d’excursion au Château de Windsor, très appréciée, avec un déjeuner croisière sur le bateau mouche et le « Pub meal » traditionnel, sera l’un des meilleurs souvenirs de ce séjour avec nos amis de Gosport.
Le mardi, tous les participants ont regagné Royan, avec plus ou moins de difficultés, (pour certains, arrivée très tardive certes, mais dans la bonne humeur) heureux de ces journées d’échange et d’émotions partagées.
Les délégations sportives du rugby et du judo ont participé à ces journées, mais nous déplorons qu’elles n’aient pas été associées aux différentes manifestations et sorties de la délégation civique, à l’instar du comité de jumelage de Royan lors des visites de Gosport à Royan. La délégation de Gosport est attendue à Royan du 25 au 29 mai.

– Orchestre Brass Réflexion :
Nous avons, comme tous les ans, accueillis début aout, l’orchestre de cuivre Brass Réflexion au Port et sur la Place Charles de Gaulle. Nous avons quelques idées pour les accueillir au mois d’août 2018.

– Les journées du patrimoine les 16 et 17 Septembre 2017 :
Compte tenu des liens « historiques » qui unissent l’aéroport de Royan et celui de Gosport, le Comité de Jumelage a été sollicité pour participer au meeting aérien qui a eu lieu le samedi 16 et dimanche 17 septembre à Médis.
Un chalet a été mis à la disposition du Comité de jumelage. Nous l’avons décoré aux couleurs anglaises avec des photos d’avion transmises par notre ami Wayne Ronayne, des maquettes et des livres prêtés par Roland Blanc, et pendant ces deux journées une douzaine de bénévoles se sont relayé pour animer ce stand et faire connaître le jumelage avec distribution de documents (gazette spéciale Gosport avec des photos du dernier séjour) et de quelques gourmandises.
Certes nous n’avons pas eu trop de chance avec le temps mais nous avons été récompensés par une belle éclaircie le dimanche après- midi pour la magnifique démonstration de la Patrouille de France.

– Le 1 er décembre, nous avons reçu Richard Dickson, ancien « Mayor of Gosport » et nouveau responsable du jumelage, pour une réunion amicale qui s’est avérée très constructive.
Nous avons entre autre, commencé à préparer le séjour de nos amis anglais au mois de mai 2018.

Arlette VOYER,
Vice-présidente chargée des échanges avec GOSPORT.

Rapport d’activité 2016

admin

La réception de la délégation était composée de 72 personnes. La plupart des participants sont arrivés en avion à l’aéroport de Bordeaux où de nombreux royannais les attendaient.
Nos amis anglais ont beaucoup apprécié le « welcome drink » dans les jardins de la mairie ainsi que la visite et l’apéritif sur le quai des sabliers, sous un soleil radieux. Le service culturel de la ville avait mis à disposition une guide, intarissable sur l’histoire de Royan.

Après le déjeuner, visite du Carel, puis réception officielle sur le toit-terrasse des régates en présence des maires des 2 villes, Monsieur Didier Quentin et Monsieur John Beavis. Le maire de Gosport a offert au Maire de Royan une maquette de bateau classe 4, stylisée, réalisée par les élèves charpentiers marine de leur lycée naval.

Le samedi, direction Blaye en bus, où français et britanniques ont apprécié la visite de la citadelle ainsi que le repas, dignement arrosé du breuvage local.
Le dimanche, office oecuménique bilingue au temple de Royan, après midi libre avant de se retrouver tous ensemble pour la grande fête de l’amitié, à Breuillet, dans une ambiance joyeuse.
Le lundi, excursion à La Rochelle et visite du centre-ville, des 2 tours, du port … Les anglais des actifs ont pu être pris en charge car force est de constater que 5 jours d’échange, c’est long pour les personnes qui travaillent.

Avant de repartir, le maire anglais a invité son homologue français et c’est ainsi qu’une délégation royannaise ira à Gosport du 14 au 19 mai 2015.

Le trajet s’effectuera en avion avec un départ La Rochelle – Southampton le 14 mai et un retour le 19 mai. Le Comité de Jumelage affrètera un bus pour l’aéroport et retour. Quelques personnes ont choisi un voyage en voiture personnelle avec passage du ferry et gèreront seules les réservations du transport maritime.

Les délégations sportives voyageront soit en avion soit en voiture mais doivent néanmoins s’enregistrer pour une meilleure gestion de la délégation.

Les échanges scolaires entre le collège Bay House de Gosport et le collège Sainte Marie de Royan se pérennisent et grâce à la bourse offerte par le Carel, à savoir une semaine de formation à Royan, nous pouvons espérer toucher un public de lycéens.

Nous avons eu également le plaisir d’accueillir, au mois de juin, cinq bateaux habitables ce qui nous a permis de réfléchir sur un éventuel échange de voile sportive, nos deux villes étant tournées vers la mer.

Beaucoup d’autres projets pour l’année 2015 et en particulier, nous espérons pouvoir concrétiser les échanges de gym, BMX, la boxe, les arts plastiques.
Nous tenons à remercier la municipalité de Royan et ses collaborateurs pour leur aide ainsi que tous les amis bénévoles qui donnent de leur temps et mettent leurs bras à disposition pour que cet échange soit réussi.

Rapport d’activité 2015

admin

Du 18 au 25 Avril :

Séjour de 11 élèves de troisième du collège Sainte Marie, avec le collège de Bay House à l’initiative de Mesdames Jane Charnley et Séverine Tombu pour Royan et de Sue Essex et son époux pour Gosport. Au programme : Londres, Brighton, et Portsmouth avec visite du Victory (navire de l’amiral Nelson) et du musée du Marie Rose (Navire construit sous Henry VIII).

Un point fort de l’année pour cette classe à option Européenne.

 

Du 14 au 17 Mai :

Déplacement d’une délégation civique et sportive à Gosport. Envol de la Rochelle pour presque tous, ceux qui ont pris le ferry ont utilisé leur propre moyen de transport, donc pas de frais de bus cette année, juste un défraiement pour le minibus du Judo.

Pour la délégation civique : nous avons été reçu par le «  cercle Français » de Bay House, animé par Eléonore Smith une compatriote enseignante dans ce collège,pour un buffet partagé, nous sommes partis dans la « New Forest »chez Lord Montaigu, visiter son château et surtout son superbe musée de vieille voitures, et un repas « Fish and Chips ». Nous avons visité le « Diving museum » qui retrace un peu l’histoire de tous ces forts qui entourent Gosport.Samedinous étions tous réunis sur le campus de « Brune Park college » pour voir tirer les Judokas, défier les anglais au jeu de boules bizarres et au croquet, écouter et chanter avec une chorale locale, regarder un « Punch and Judy show » guignol so British et manger à la cantine !Dimanche  messe  et petit concert avec une soprano,après-midi enfamille.

Lundi fut une journée shopping, et le soir repas d’adieu,  sur un bateau présidé par le maire de fait et celui qui le serait le lendemain et leurs épouses. Remise des cadeaux, discours, comme il se doit.

Les Rugbyman avaient amené quelques jeunes et il est prévu que cette année l’école de rugby de Gosport vienne, les dates restent à définir, (école oblige) ; il faut voir avec Patrick Boulan où en est le projet, il faudrait bien un peu de sang neuf dans nos échanges sportifs !

Les Judokas ont retrouvé leurs correspondants, et c’est avec enthousiasme que jeunes et moins jeunes ont partagé ces quelques jours. (Une pensée pour la jeune fille dont la clavicule n’a pas supporté le choc)

Bel échange d’amitiés comme d’habitude.

 

Vu le contexte économique, le souhait est de réduire la durée du jumelage, donc nous avons proposé de le ramener à trois jours comme à l’origine, mais ce sera difficile !!!

Assemblées générales 2017

admin

L’assemblée générale est toujours un moment important dans la vie d’une association, d’abord parce qu’elle permet aux membres de se retrouver et puis parce qu’elle permet au conseil d’administration de communiquer sa feuille de route.

Cette feuille de route a été faite en relation avec notre municipalité qui soutient le comité de jumelage et qui veut faire du comité de jumelage un jumelage ouvert et accessible à tous.

La première action a été de communiquer :

  • Une double page dans l’agenda,

  • Une page dans le guide des nouveaux arrivants,

  • Une page dans chaque Royan le mag, alternant la langue anglaise et la langue allemande.

–  2017 a été une bonne année au niveau des échanges « civiques » puisque nous avons échangé avec nos 3 villes jumelées, mais une année mitigée au niveau des échanges sportifs et scolaires.

Côté représentativité, nous avons participé à de nombreuses cérémonies de mémoire (Frankton, cimetière militaire de Berneuil, à une réception par Alain Juppé à la mairie de Bordeaux où nous étions le seul Comité de Jumelage de Charente Maritime, à un congrès à Hambourg.

– 2018 sera beaucoup plus intense en échanges, avec une grande satisfaction, celle d’avoir pu réunir les 3 collèges de Royan – Dunant, Sainte Marie et Zola – dans l’échange avec Balingen, celle aussi d’avoir pu relancer les échanges scolaires avec Gosport après une année d’interruption, celle aussi de maintenir les stages de nos étudiants en BTS avec Annapolis Royal.

– 2018 verra aussi l’aboutissement d’un projet : l’organisation d’une journée du cinéma du jumelage, Concrètement, et grâce au soutien de notre ville et l’aide du Carel, nous allons projeter durant une journée, des films en langue allemande sous titrés en français. Les projections en journée seront gratuites et réservées aux scolaires, les projections en soirées seront également gratuites et s’adressent à un public adulte.

Le projet initial était d’organiser sur un weekend un festival des films du jumelage, mais malgré nos recherches, nous n’avons pas pu identifier les distributeurs anglais.

Les films en langue allemande sont mis gracieusement à disposition par le Goethe Institut mais nous n’avons pas le droit de faire une activité « commerciale » ce qui explique la gratuité.

Autre projet, nous sommes associés au festival « Vent d’Irlande » organisé par le service culturel de la ville de Royan, c’est donc le comité de jumelage qui organisera les stages de danses celtiques et le diner de la Saint Patrick au Palais des Congrès.

Tout ceci n’est possible qu’avec la mobilisation importante de nos membres.

Nous sommes tous des bénévoles, nous donnons beaucoup de temps et d’argent pour que vive notre association, alors s’il vous plait, ne nous compliquez pas la tâche. Pensez à répondre dans les temps lorsque vous participez à une sortie, pensez à régler en temps et en heure. Savez-vous qu’il m’arrive parfois d’envoyer jusqu’à 10 relances pour obtenir un règlement. Ceci n’est vraiment pas tolérable.

Lyliane Isendick-Malterre

Présidente du Comité de Jumelage de la ville de Royan

Assemblées générales 2016

admin

Merci de votre présence ce soir, preuve de votre attachement sans faille à notre jumelage.

Il n’est pas dans nos habitudes de commenter des faits ou des décisions politiques au sein de cette assemblée, mais aujourd’hui nous allons faire exception, juste pour vous faire part de nos inquiétudes concernant nos futures relations avec Gosport et avec Balingen.

Pour Gosport, vous avez été nombreux à m’interpeller sur le Brexit, sur ses conséquences, visa, pas visa pour les échanges de mai 2017 ?

Même l’ambassade de Grande Bretagne interrogée à ce sujet n’a pu répondre.

Pour Balingen, la réforme des collèges n’a pas permis d’organiser dans de bonnes conditions les échanges entre les établissements royannais et le gymnasium de Balingen et pour la première fois depuis 35 ans, il n’y aura pas d’échanges scolaires en 2017. Nous le regrettons profondément.

Heureusement nous avons beaucoup de projets pour l’année à venir, dans tous les domaines :

Nous sommes également présents dans de nombreuses instances européennes (Hambourg) et avons des contacts réguliers avec les ambassades et consulats. (Goethe institut, Berneuil)

Il me semble aussi important dans ce rapport moral de rappeler les objectifs du Comité de Jumelage, son fonctionnement.

Nous sommes une Association loi 1901, et comme dans toute association, le Conseil d’Administration a le pouvoir décisionnel.

Le Comité de Jumelage a comme mission, confiée par la Municipalité de Royan, de faire vivre les relations d’échanges avec nos villes jumelles. Une convention passée entre la ville et le Comité de Jumelage fixe les conditions de cette délégation.

Le Maire et le Conseil Municipal définissent entre autre la politique internationale de la Ville, la conclusion éventuelle d’un nouveau jumelage, les réceptions officielles des élus ou représentants des villes jumelles. (Monastir – Espagne).

Le Comité de Jumelage, fait la promotion des jumelages dans la ville auprès des habitants, établit le programme annuel des activités, l’organisation des échanges culturels, sportifs, scolaires ou autres, aide les associations ou organisations locales désirant entreprendre une activité d’échange.

Côté promotion, nous sommes gâtés en cette fin d’année 2016 et je profite de cette assemblée générale pour remercier chaleureusement Madame Bergerot, du service communication de la ville de Royan ; en effet le comité de jumelage figure en très bonne place sur 3 documents de la ville – le guide des nouveaux arrivants, Royan Mag, et l’agenda qui sera distribué à compter de lundi 19 décembre.

Convivialité, Amitié, Partage, Respect, sont autant de valeurs qui guident notre engagement.

Lyliane Isendick Malterre

Présidente du Comité de Jumelage de la ville de Royan.