ÉCHANGE OFFICIEL

Du 17 au 22 mai 2019 67 royannais se sont rendus à Gosport pour le 60 ième anniversaire du jumelege entre nos 2 villes.

La délégation était composée de 22 civils, 41 sportifs (11 du judo, 9 du tennis de table, 21 du rugby) et des officiels : M et Mme CLERCH (représentant le Maire Mr MARENGO n’a pu se déplacer), Mme PELTIER  et Mr FILOCHE.

Le vendredi fut consacré au déplacement soit en voitures personnelles soit en mini bus avec nos chauffeurs Killy et Olivier, ou encore par avion.

Nous avons été accueillis par nos hôtes et Mme le maire Kathleen JONES au Queen’s club tout à la joie de se retrouver autour d’un apéritif dinatoire.

Notre programme, peaufiné à l’avance par Dixie (Richard DICKSON) et son équipe fût culturel tout en restant très festif.

Le 18 mai, dans la baie de PORTMOUTH et GOSPORT, belle balade en bateau commentée par Wayne RONANE, avec la découverte des 2 ports et de leur histoire.

Notre 1er « fish and chips » tant attendu!

Durant la soirée à BRIDGEMARY dans un club privé, la formation « Ceilidh band » nous a fait danser et même chanter les morceaux appris par un petit groupe de royannais repris en cœur par nos amis anglais : réussite de cette soirée conviviale et chaleureuse.

Dimanche 19 mai

Procession en grande tenue impressionnante des conseillers municipaux dignitaires de la mairie jusqu’à l’église Ste MARIE.

Une collation nous a été servie avant de nous disperser pour une après midi libre avec nos hôtes.

A 18 h : au « Chirchillian pub » de PORSDONWHELL «  repas traditionnel anglais :« carvery meal ». Notre ami Bob CRAWSHAW du « Brass réflections » nous y a rejoint.

Le 20 mai :

Nous avons, en bus double « vintage » de 1943, pris la route de SOUTHWICK pour la visite des bâtiments et du parc de la « Royal Navy » et de la salle des préparatifs du « D DAY ».

La conférence fut absolument très riche et précise , agrémentée d’anecdotes empreintes d’humour « british » mélées aux messages sérieux concernant la délicate et secrète intervention des troupes alliées ( américains, canadiens, anglais et français) pour le débarquement du 6 juin sur les cotes normandes , moment captivant grâce à la personnalité remarquable du conférencier.

Un déjeuner au « golf club » (composé de sandwichs variés, véritable lunch anglais) a finalisé cette belle matinée.

La soirée de gala organisée par la municipalité a clôturé notre séjour à Gosport.

Dans la salle de réception du sailing club Hornet, joliment décorée aux couleurs françaises, après la prière et toasts portés à la Reine et à notre Président de la République par le mayor’s concor M.JONES, le diner fut particulièrement apprécié.

Après l’échange de cadeaux, Mrs JONES a remercié chaleureusement la délégation, Mme ISENDICK présidente du jumelage, les personnalités et nos hôtes anglais pour leur accueil et leur convivialité.

La soirée s’est terminée dans la bonne humeur en chantant.

Le 21 mai : retour vers Royan avec des « au revoir » pleins de promesses pour la prochaine rencontre en mai 2020

J’ai accompagné ma mamie lors du jumelage avec la ville de Gosport en mai 2019.

 J ai été ravi par la découverte de la ville nautique que nous avons visitée avec les amis anglais

 j ai appris l histoire de toute la préparation du débarquement en Normandie.

 J ai fait des efforts pour comprendre la langue anglaise et pour essayer de la parler avec Mme la Mayor et les hôtes de ma grand mère Bob et Elinor.

Je garde un très beau et des bons souvenirs du twinning… D ‘ailleurs ma grand mère souhaite convier à un diner le fils et la belle fille d’Elinor pendant leur venue en août à Meschers  pour entretenir des liens amicaux et durables.

NOE 13 ans

Bilan des échanges Gosport 2018

C’est toujours avec plaisir que des échanges avec GOSPORT sont organisés depuis 59 ans. Après une baisse significative il y a quelques années, le nombre des participants est stable depuis 6 ans, que ce soit au niveau de la délégation civique ou au niveau des échanges sportifs, judo, rugby, tennis de table.

Les anglais se sont constitués en association loi 1901 ce qui facilité l’ouverture et le recrutement de nouveaux membres ; le président de l’association est Richard DICKSON, ancien maire de GOSPORT et très attaché aux échanges franco anglais.

Arlette VOYER avait préparé un beau programme:

  • L’Aquarium de LA ROCHELLE,

  • Les grottes de Matata,

  • Un déjeuner dans une cabane ostréicole à l’EGUILE,

Sans oublier la soirée de gala au palais des congrès animée par Tito CLEMENT.

Vous le savez certainement, Arlette VOYER qui était vice-présidente en charge des échanges avec GOSPORT a déménagé du côté d’AVIGNON au début de l’été. Elle a assuré sa mission jusqu’au bout alors qu’elle savait dès le mois de mars qu’elle quittait la région. Elle a accompli sa mission avec beaucoup de sérieux, de rigueur, respectant le budget voté lors de l’assemblée générale.

Au cours de cette année 2018 il y a eu un échange scolaire entre le collège Sainte Marie et le collège Bay House. Un petit groupe de collégiens de GOSPORT est venu à ROYAN en octobre, et nos jeunes royannais sont allés en Angleterre au printemps. Cet échange sera reconduit en 2019.

Nous avons eu une demande du collège Emile Zola de ROYAN qui souhaite participer aux échanges scolaires en envoyant 43 élèves à GOSPORT. Ce projet se ferait sur 2 ans et nous avons déjà pris contact avec un collège anglais, qui pour le moment est un peu frileux.

Durant l’été, nous avons reçu l’orchestre de cuivre Brass Reflection qui a donné 2 concerts gratuits, sur la place Charles de Gaulle et au port.

C’est maintenant Odile LACOMBE qui va organiser les échanges avec GOSPORT. Odile LACOMBE a été cooptée au mois de septembre et s’est mis immédiatement au travail ; elle a toute notre confiance et prépare activement le 60ème anniversaire du jumelage qui sera célébré à GOSPORT du 17 au 21 mai 2019.

Assemblées générales 2018

Ce rapport moral va reprendre des évènements de l’année 2018 mais aussi tracer les grandes lignes de 2019.

Cette année 2019 sera importante pour notre jumelage et plus particulièrement pour le jumelage avec la ville de GOSPORT dont nous fêterons le 60ème anniversaire du 17 au 21 mai à GOSPORT. Ce jumelage avec l’Angleterre fait partie des plus anciens jumelages et nous pouvons tous être fiers qu’il perdure. La plupart des jumelages ont été créés après 1963 c’est-à-dire après le traité de l’Elysée entre Charles de Gaulle et Konrad Adenauer (jumelage franco-allemand).

Autre fait marquant en 2019, l’échange entre l’ école de musique de ROYAN et celle de BALINGEN qui aura lieu du 30 mai au 3 juin à BALINGEN.

Il ne faut pas non plus oublier que nous recevrons une délégation d’ANNAPOLIS ROYAL du 17 au 21 octobre, délégation conduite par le maire accompagné de son épouse qui viendra pour la première fois en France.

Aujourd’hui, on emploi moins le terme de jumelage, on parle plus de coopération décentralisée dont le fonctionnement est moins contraignant.

L’année 2018 a été riche en rencontres, en échanges, en animation puisque nous en avons comptabilisé plus de 30, soit + 2 par mois. Les adhérents du Comité de Jumelage sont demandeurs de diversité, de convivialité et nous ne pouvons que vous inciter à participer. La refonte de notre site web et sa mise à jour régulière vous permettront d’avoir les infos en temps réel.

Parmi les animations nouvelles en 2018, on notera :
une participation d’un groupe du jumelage à la remontée de la Seudre – 35 km en vélo – et le Comité de Jumelage a eu le premier prix,
des sorties marche une fois par semaine,
l’organisation du diner de la Saint Patrick dans le cadre du festival Vent d’Irlande soit 220 repas.

Nous avons reçu également une délégation de Gelendjik, ville russe jumelée avec Angoulême et leur avons fait une visite de la ville, de la criée … Si je cite cette délégation, c’est pour vous montrer que notre Comité de Jumelage n’est pas isolé dans son coin, nous sommes en relation constante avec de nombreux jumelages français car nous sommes fédérés au niveau national via les communes d’Europe.

Notre jumelage se porte bien, nous continuons notre mue mais nous souffrons des mêmes problématiques que les autres jumelages, l’intégration des jeunes. Nos collègues de Saint Palais sur Mer et de Saujon ont créé, à partir des jeunes qui participent aux échanges scolaires un « conseil d’administration des jeunes ». Je vais les rencontrer prochainement et nous mènerons une réflexion à ce sujet.

Votre participation aux différentes activités, votre engagement aux différents échanges est précieux, car sans vous, nous ne pourrions pas fonctionner. Sans l’investissement de nos élus et sans l’engagement du maire de Royan, qui nous renouvèle sa confiance en nous attribuant une aide, nous ne pourrions pas non plus fonctionner, alors un grand merci à tous et … vive le jumelage.

Lyliane Isendick Malterre, Présidente

Jumelage à la mode cyclo

(Anne-Marie, Jacques et Christophe, et leurs vélos)

Le ROC-Cyclo participant au jumelage avec Balingen, n’est-ce pas une belle occasion pour s’offrir une vadrouille de fin de saison ? C’est décidé : nous partirons de Bâle que nous rejoindrons par avion ; nous suivrons le Rhin pendant deux jours puis nous mettrons cap au nord, les petites routes et les pistes ne manquent pas dans le Wurtemberg. Christophe sera du voyage, nous serons 3 cyclo-campeurs.

Lundi 17 septembre 2018.
Royan – Bâle (120 km)

Nous devons prendre l’avion à Mérignac en fin de journée. Mais comme les trains ne circulent pas à cause de travaux sur la ligne, nous rejoindrons l’aéroport à la force du jarret. Cet avant-goût de 105 km constitue une assez grosse étape pour des vélos chargés. Surtout avec le stress de l’horaire…
Démonter, emballer, embarquer, débarquer, déballer, remonter : prendre l’avion avec son vélo n’est pas une sinécure. Trouver son hôtel à minuit entre voies expresses et travaux non plus. Bon ! À 1h du matin nous étions enfin devant l’hôtel avec 120 km au compteur.

Mardi 18.
Bâle – Murg (64 km)

Pas commode non plus de contourner Bâle et de trouver la piste… A Huningue on franchit le Rhin, bien vert sous un beau soleil. Les péniches sont presque aussi longues que des trains ! Ensuite, on cherche, on demande…Au bout de 30km, nous voici enfin sur la piste. Il s’agit souvent d’une simple bande cyclable, dans le vacarme du trafic. Un tronçon à travers champs nous fait traverser un étonnant village aux belles maisons à colombages colorées, disposées en carré autour d’une grande place ; très coquet, très fermé sur lui-même, mi – monastère mi – phalanstère.
Les maisons peintes du vieux quartier de Bad Sackingen auraient bien mérité une visite plus longue, mais la chaleur de cet été qui n’en finit pas, les pentes, la circulation, la rude mise en train de la veille nous ont fatigués et le ciel noircit : nous n’irons pas jusqu’à Waldshut. Nous terminons la journée en compagnie d’un compatriote en route pour Odessa, Ismaïl, sur une « natur zelt platz » qui se présente opportunément ; nous disposons d’un grand tipi pour 8€ par personne, il y a aussi un tivoli très appréciable pendant l’orage et un maxi barbecue pour griller des « weisswurst » une fois l’orage terminé. Le moral des troupes est au beau fixe.

Mercredi 19.
Murg – Stein Am Rhin (93 km)

Ce matin, pas de tente à plier : nous partons presque à l’aurore, avant 10h. Belle journée en perspective : Il faudra finir l’étape d’hier en plus de celle d’aujourd’hui qui n’est pas vraiment facile.
Nous passons plusieurs fois de Suisse en Allemagne et inversement. Les villages croulent sous les géraniums. Quand ils sont installés à flanc de montagne, la piste s’y écarte du Rhin et grimpe joyeusement entre les maisons à colombages : c’est très beau et très crevant (chaque vélo chargé fait environ 40 kg). Les fermes sont cossues, la campagne verte et prospère, c’est idyllique et totalement intemporel. Les cyclos sacochards sont assez nombreux, les sans-sacoches passent comme des bolides.
Quelques grimpées encore et le Rhin, plus encaissé, se couvre d’écume. Nous approchons de Schaffhausen. Il fait plus frais : une brume légère s’élève des chutes du Rhin. Le site est grandiose, cette masse d’eau qui s’engouffre entre les rochers donne une impression de puissance colossale. Le prix des boissons est à la même échelle. Il faut bien sûr grimper pour reprendre la route mais peu importe, cette étape est un enchantement.
À l’approche du lac de Constance le relief se calme, le Rhin coule le long d’une plage sur laquelle une foule se prélasse. A Gailingen, un beau pont couvert relie l’Allemagne à la Suisse, des pistes cyclables partent dans toutes les directions et de nombreux VAE les parcourent.
Quelques tours de pédales encore et nous traversons Stein Am Rhein que nous visiterons le lendemain après avoir passé la nuit sur un petit terrain de camping voisin. Ismaïl, qui pratique le cyclo-camping sans toile de tente, part à la recherche d’un bungalow, nous ne le reverrons pas. Je crains que ce trentenaire qui combat à coups de pédales la déprime d’une recherche d’emploi interminable, ne se sente parfois agressé par l’insouciance de notre joyeux trio…

Jeudi 20 septembre
Stein am Rhein – Immendingen  (74 km)

En septembre, les nuits sont fraîches et la condensation dans les tentes au matin est forte : il faut les faire sécher avant de remballer. Nous les installons donc en plein soleil, double toit retroussé, et nous redescendons à Stein pour un « Fruhstück » touristique.
Avec ses maisons médiévales couvertes de peintures autour et aux abords de la grande place, ce village est incroyablement beau. J’ai du mal à imaginer qu’on puisse vivre dans ce cadre et trouver cela tout naturel.
L’étape se déroule ensuite entre champs et forêts dans un pays bien vert et manifestement prospère. Nous filons vers le Nord, laissant derrière nous le Rhin et le lac de Constance pour rejoindre la vallée du Danube. Or, ce fleuve facétieux hésite encore sur la direction à adopter : Il disparaît dans le sol à Immendingen. Une partie de ses eaux souterraines resurgit en gargouillant abondamment dans un site délicieusement champêtre : c’est la source de l’Aach qui s’écoule vers le bassin du Rhin et la Mer du Nord. Le reste, en surface (quand il en reste, pas cet automne) ou dans le sol, poursuit sa route vers la Mer Noire.
Nous avons déjeuné au bord de la source d’Aach ; nous allons camper sur une charmante « natur zelt platz » à Immendingen. Nous y arrivons in extremis pour dîner avant la fermeture de la guinguette qui gère la place et surtout pour obtenir la clé des commodités, il faudra monter les tentes dans l’obscurité.

Vendredi 21 septembre
Immendingen – Balingen (63 km; cumul : 414 km)

La nuit a été fraîche, 7° à 7h. Nous nous réveillons dans une brume lumineuse où le soleil levant, doré, joue avec les silhouettes des arbres qui commencent à se dénuder, ou suscite des paysages mystérieux voilés de rose et de blanc. Les tentes sont trempées mais peu importe : 2 de nos amis allemands nous rejoignent pour cette dernière étape, leur chauffeur nous débarrassera du barda.
Nous sommes dans le lit primaire du Danube qui forme un chapelet de petites plaines ovales, de verrou en verrou, entre deux crêtes abruptes. Christophe s’offre une séance de natation à sec…Bientôt, le fleuve reparaît et grossit rapidement.
Les Allemands nous ont choisi un itinéraire plus doux que la piste Hohenzollern, par la vallée de Bäranthal ; il faudra tout de même appuyer sur les pédales. Longtemps nous avons longé un ruisseau encombré de branches et d’arbres tombés: étonnant, dans un pays aussi bien tenu ? Non, c’est une réserve à castors. Puis c’est parti pour la grimpette ; la dernière montée du voyage, interminable, nous mène au point culminant de la journée, 998 m. La région est d’ailleurs appelée par les cyclistes « les dix 1000″et je crois bien que la dernière fois nos amis ne nous avaient fait grâce d’aucun de ces sommets! Les 5 derniers kilomètres se font en descente à travers bois et voici la jolie Balingen, paresseusement allongée dans sa cuvette : nous sommes arrivés.

Les festivités du jumelage peuvent commencer : Les 5 derniers jours nous ont aiguisé l’appétit, nous sommes dans les meilleures dispositions pour affronter brillamment l’épreuve rituelle d’un jumelage réussi, gage d’amitié entre les peuples : le marathon de table.

Anne-Marie CREMAULT
(inspirée par Jacques VERDIER et Christophe MELEARD)

Sortie vélo – 27 juin 2018

Une quinzaine de participants ont enfourché leur « petite reine » pour une expédition « en face ».
Traversée par le bac.
Piste cyclable forestière jusqu’à Soulac, station aux 500 villas, statue de la liberté, basilique « notre dame du bout des terres » ,..
Pique nique copieux en forêt
Visite guidée de la « batterie des Arros » avec Mr LESCORCE ( 06 41 88 98 66 ) , passionnante mémoire de ce lieu au combien surprenants.
Pause détente baignade aux « piscines » avant le retour au bac.

Très belle journée sportive et culturelle riche en amitié.

Soirée blanche – 29 juin 2018

Dernière rencontre festive avant le « break » de l’été : « soirée blanche »

Pique nique sorti du panier au dessus de la conche de Concié à St Palais. Pour digérer : belle balade sur le chemin des douaniers à la faveur d’un magnifique coucher de soleil et bain de minuit (à 11h)

Beaucoup d’ambiance, amitié et convivialité

 

Sorties rando

14 Décembre 2018

souhé 12 km

  

6 décembre 2018

Promenade dans la foret de la coubre au milieu des traces de sanglier et biches en final : promenade sur la plage à la recherche de bois flotté

30 novembre 2018

Départ du port de Ribérou chemin de halage le breuil retour dans le centre ville de Saujon
6 km peu de monde mais belle découverte avec notre guide local Chantal des bords de la seudre à refaire

22 novembre 2018

départ le port de Meschers chemin de rando jusqu’à Talmont ( presque) 6 km belle balade au bord de l’eau beau décor

16 novembre 2018

Belle rando de 6 km avec Jeannette Robert en bord de mer par 19° sous un beau ciel bleu. Paysages magnifiques, belle balade, bonne ambiance.

 

9 novembre 2018

Rando de 6 km entre Mornac et Coulonges au milieu des marais, des « tonnes », chenaux et nombreux oiseaux
belles couleurs 10 randonneurs, 5.7 km.

 

1 er novembre 2018

Chantal et Killy Deruette nous ont fait découvrir, sous le soleil, la cote de St Georges de Didonne : direction Meschers : blockhaus, plage, foret avec retour par le parc de l’estuaire et « snack » sur la plage avant la pluie
12 randonneurs, 6 km.

 

Atelier de confection d’un sapin de noël en bois flotté

Samedi 8 décembre 2018 à 14h

atelier repoussé au samedi 15 décembre contact : chantal 06 89 90 10 86

Confection avec Chantal d’un arbre de Noel en bois flotté

Matériel :

bois flotté ou morceaux de bois rond du jardin de différentes longueurs : de 40 à 5 cm et différents diamètres

Socle acheté chez « casa »

Tige en bois de 100 cm diamètre 10 cm

contact : Odile Lacombe – 06 83 04 19 34
attention : places limitées à 10 personnes

Atelier de confection d’une couronne de l’avent en sapin

Samedi 1er Décembre 2018 à 14h

 

Confection d’une couronne de l’avent ou centre de table

Matériel nécessaire : sécateur, ficelle verte, petits bouts de fer souple pistolet à colle, pince coupante, tablier.
Pour centre de table : couronne en paille.

Végétaux : nombreuses petites branches de 15 cm de sapin, laurier, houx lierres, etc.….

Petits objets de décoration de noël, ruban, petits fagots de bois (6 cm)…..

contact : Odile Lacombe – 06 83 04 19 34
attention : places limitées à 10 personnes

SAINT PATRICK 17 Mars 2018

L’édition 2018 a été différente des précédentes éditions. Les festivités prévues par le Comité de Jumelage ont été intégrées au festival « Vent d’Irlande », festival de littérature irlandaise, organisé par le service culturel de la ville de Royan.

A cette occasion, le Palais des Congrès s’était paré de vert et orange, couleurs de l’Irlande, grâce à notre équipe de « fées décoratrices ».

Nous avons pu bénéficier d’une couverture médiatique beaucoup plus large et pour la première fois, des stages de danses irlandaises furent organisés le samedi.

La grande soirée organisée au Palais des Congrès de Royan a réuni 240 convives. Tout était parfait: l’organisation, le menu (saumon farci et boeuf à la Guinness), la dégustation de bière, le concert de Ceol Anna Livia, l’animation autour des danses irlandaises avec Celie 7, et surtout la prestation d’Odile et Olivier.

Un grand merci à toute l’équipe qui se mobilise pour que ces soirées soient réussies et … rendez vous en 2019 !